Hûd · 11:5

Hûd 5. âyet

أَلَآإِنَّهُمْيَثْنُونَصُدُورَهُمْلِيَسْتَخْفُوا۟مِنْهُۚأَلَاحِينَيَسْتَغْشُونَثِيَابَهُمْيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَۚإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ

Lafız odağı

İçlerini gizlemek ve örtülerine bürünmek isteyenlerin gizli-açık hâllerinin Allah tarafından bilindiği açıklanır.

Kök ve dil

ث ن ي (bükmek); خ ف ي (gizlenmek); غ ش و (örtmek); ص د ر (göğüs/iç yönelim).

Bağlam

Dönüşten kaçışın bedensel ve içsel saklanma tavrı teşhir edilir.

Özgün mana okuması

İnsan bedeniyle perde kursa da niyetin yönü hakikat bilgisinin dışına çıkmaz.

Sembolik hipotez

Bükülen göğüs, yüzleşmeden kaçan savunma duruşuna sembolik ayna olabilir; beden dili üzerinden kesin niyet okunamaz.

Tefekkür sorusu

Örtülerimin arkasında kendimden bile sakladığım yönelim nedir?