Bakara · 2:10
Bakara 10. âyet
فِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭفَزَادَهُمُٱللَّهُمَرَضًۭاۖوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۢبِمَاكَانُوا۟يَكْذِبُونَ
Lafız odağı
Kalplerindeki hastalığın artırıldığı ve yalanları sebebiyle acı bir karşılık bulunduğu ifade edilir.
Kök ve dil
م ر ض (hastalık/zayıflık); ز ي د (artmak); ك ذ ب (yalanlamak/yalan söylemek); أ ل م (acı).
Bağlam
Aldatma davranışı kalbin hastalığıyla ilişkilendirilir; ahlaki bozulmanın büyüyen yapısı anlatılır.
Özgün mana okuması
Buradaki ‘kalp hastalığı’ tıbbi teşhis değil, hakikatle ilişkinin bozulmasıdır; ruhsal rahatsızlığı olan insanları damgalamak için kullanılamaz.
Sembolik hipotez
Sembolik hipotez: Beslenen her ikilik kendi devam koşullarını üretir ve iç bütünlüğü giderek zayıflatır.
Tefekkür sorusu
Üzerini örttükçe büyüyen hangi iç tutarsızlığı dürüstçe adlandırmalıyım?