Âl-i İmrân · 3:13

Âl-i İmrân 13. âyet

قَدْكَانَلَكُمْءَايَةٌۭفِىفِئَتَيْنِٱلْتَقَتَاۖفِئَةٌۭتُقَٰتِلُفِىسَبِيلِٱللَّهِوَأُخْرَىٰكَافِرَةٌۭيَرَوْنَهُممِّثْلَيْهِمْرَأْىَٱلْعَيْنِۚوَٱللَّهُيُؤَيِّدُبِنَصْرِهِۦمَنيَشَآءُۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَعِبْرَةًۭلِّأُو۟لِىٱلْأَبْصَٰرِ

Lafız odağı

Karşılaşan iki toplulukta görünen sayı ile ilahi destek arasındaki farkın basiret sahipleri için ibret olması.

Kök ve dil

ل ق ي (karşılaşmak); ر أ ي (görmek); أ ي د (desteklemek/güçlendirmek); ع ب ر (geçmek, ibret almak); ب ص ر (görmek, basiret).

Bağlam

Bedir tecrübesine işaret eden ayet, 3:12’deki yenilgi uyarısına gözle görülen tarihsel bir delil sunar.

Özgün mana okuması

‘Görme kapısı’ iki görüşü ayırır: çıplak gözün saydığı ile basiretin olaydan geçerek kavradığı anlam aynı değildir.

Sembolik hipotez

Sayı ile anlam arasındaki farkı ‘alan etkisi’ gibi adlandırmak şiirsel olabilir; görünmeyen fiziksel kuvvet ölçümü iddiası çıkarılamaz.

Tefekkür sorusu

Yalnız sayılara baktığım için gözden kaçırdığım niteliksel güç nedir?