Âl-i İmrân · 3:29
Âl-i İmrân 29. âyet
قُلْإِنتُخْفُوا۟مَافِىصُدُورِكُمْأَوْتُبْدُوهُيَعْلَمْهُٱللَّهُۗوَيَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِۗوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
Lafız odağı
Göğüslerde saklanan veya açığa vurulan her şeyin ve göklerle yerde olanların Allah tarafından bilinmesi.
Kök ve dil
خ ف ي (gizlemek); ص د ر (göğüs, iç yönelim); ب د و (açığa çıkmak); ع ل م (bilmek); ق د ر (güç/ölçü).
Bağlam
3:28’deki sadakat uyarısının yalnız dış davranış değil iç niyet düzeyinde de geçerli olduğu bildirilir.
Özgün mana okuması
‘Göğüs aynası’ eylemin arkasındaki gizli anlaşmayı görünür kılar; dilin ilanı ile kalbin bağı ayrışamaz.
Sembolik hipotez
Sembolik hipotez: İç niyetin ‘kayıt alanı’ olarak göğüs imgesi kullanılabilir; ayet holografik bellek veya düşünce okuma teorisi kurmaz.
Tefekkür sorusu
Dışarıda doğru görünen davranışımın içinde hangi gizli pazarlık var?