Âl-i İmrân · 3:5
Âl-i İmrân 5. âyet
إِنَّٱللَّهَلَايَخْفَىٰعَلَيْهِشَىْءٌۭفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٱلسَّمَآءِ
Lafız odağı
Yerde ve gökte hiçbir şeyin Allah’ın bilgisinden gizlenememesi.
Kök ve dil
خ ف ي (gizli olmak); ش ي أ (şey, irade edilen/var olan); أ ر ض (yer); س م و (yükselmek; sema).
Bağlam
Vahyi örtmenin sonuçlarından söz edildikten sonra, örtmenin Allah’ın bilgisi karşısında imkânsızlığı açıklanır; 3:6’daki rahimlerde biçimlendirmeye geçiş hazırlar.
Özgün mana okuması
Belgedeki ‘gizlinin şeffaflığı’ teması, insanın kendinden sakladığı niyetleri dürüstçe görmesi için bir ayna olarak kullanılabilir.
Sembolik hipotez
Ayetin ilahi bilgi vurgusunu ‘holografik evren’ teorisine eşitlemek gerekmez; hologram yalnız bütünün parçadaki izini düşünmeye yarayan çağdaş bir benzetme olabilir.
Tefekkür sorusu
Başkalarından değil, kendimden saklamaya çalıştığım niyet hangisi?