Nisâ · 4:20
Nisâ 20. âyet
وَإِنْأَرَدتُّمُٱسْتِبْدَالَزَوْجٍۢمَّكَانَزَوْجٍۢوَءَاتَيْتُمْإِحْدَىٰهُنَّقِنطَارًۭافَلَاتَأْخُذُوا۟مِنْهُشَيْـًٔاۚأَتَأْخُذُونَهُۥبُهْتَٰنًۭاوَإِثْمًۭامُّبِينًۭا
Lafız odağı
Bir eşten ayrılıp başka biriyle evlenmek istendiğinde, önceki eşe çok büyük bir mal verilmiş olsa bile ondan hiçbir şey geri alınmaz; bunu iftira ve açık günah yoluyla almak kınanır.
Kök ve dil
ب د ل birini diğerinin yerine geçirmeyi; ق ن ط ر çok büyük bir servet miktarını; ب ه ت kökünden بُهْتَانًا karşı tarafı şaşkına çeviren asılsız suçlama ve iftirayı; أ خ ذ alıp çekmeyi anlatır.
Bağlam
On dokuzuncu âyetin ekonomik baskı yasağı, burada boşanma/değiştirme kararında somutlaşır. İlişkinin bitmesi, daha önce kadına teslim edilmiş mülkiyeti geri alma hakkı doğurmaz.
Özgün mana okuması
‘Geri Dönmez Hibe Mührü’nde duygunun yönü değişse de teslim edilmiş hak geriye akmaz. Büyük miktarın özellikle anılması, çıkar büyüdüğünde dahi ilkenin küçülmediğini gösterir; iftira, malı geri çekmek için gerçeği bozma girişimidir.
Sembolik hipotez
Sembolik hipotez: İlişkinin kapanışında geri alınmayan mehir, geçmişte sahici biçimde verilmiş olanı sonradan öfkeyle geçersizleştirmeme dersi olarak okunabilir.
Tefekkür sorusu
Bir bağ sona erdiğinde, daha önce özgürce verdiğim hakkı geri almak için karşımdakinin itibarını zedeliyor muyum?