Nisâ · 4:7
Nisâ 7. âyet
لِّلرِّجَالِنَصِيبٌۭمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌۭمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَمِمَّاقَلَّمِنْهُأَوْكَثُرَۚنَصِيبًۭامَّفْرُوضًۭا
Lafız odağı
Anne-baba ve yakınların bıraktıklarında erkeklerin de kadınların da belirlenmiş bir payı vardır; malın miktarı bu hakkın varlığını değiştirmez.
Kök ve dil
ن ص ب kökünden نَصِيب, kişiye ayrılmış payı; ت ر ك geride bırakılanı; ف ر ض kökünden مَفْرُوضًا kesin biçimde belirlenip ayrılmış yükümlülüğü anlatır.
Bağlam
Yetim malının iadesinden sonra mülkiyet hakkı cinsiyet ayrımıyla silinmeyecek biçimde ilan edilir. Ardından gelen âyetler dağıtım anındaki merhameti, daha sonraki âyetler payların ayrıntısını açıklar.
Özgün mana okuması
Bu âyet ‘Pay Mührü’dür: toplumun görmezden gelebildiği kişinin hakkı, açık tekrar yoluyla görünür kılınır. ‘Azından da çoğundan da’ sözü, hakkın servetin büyüklüğünden önce geldiğini gösterir.
Sembolik hipotez
Sembolik hipotez: Miras, geçmiş kuşağın maddede bıraktığı izin sonraki kuşağa adaletle geçiş kapısı olarak düşünülebilir; geçişte görünmeyen pay sahibinin adı özellikle anılır.
Tefekkür sorusu
Bir paylaşımda sesi daha az çıkan kişinin belirlenmiş payını görünür kılıyor muyum?