En‘âm · 6:16
En‘âm 16. âyet
مَّنيُصْرَفْعَنْهُيَوْمَئِذٍۢفَقَدْرَحِمَهُۥۚوَذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْمُبِينُ
Lafız odağı
O gün azaptan uzaklaştırılan kimseye merhamet edilmiş olacağı ve bunun açık kurtuluş olduğu.
Kök ve dil
ص ر ف (çevirip uzaklaştırmak); ر ح م (merhamet); ف و ز (kurtulup erişmek); ب ي ن (apaçık).
Bağlam
Korku beyanının ardından kurtuluşun kaynağı rahmet olarak açıklanır.
Özgün mana okuması
Kurtuluş kapısı başarıyı yalnız kişisel birikime değil, rahmetle korunmaya bağlar.
Sembolik hipotez
Sembolik hipotez: Kötü sonucun yön değiştirmesi, tövbeyle hayat rotasının çevrilebilmesine ayna olabilir; nihai hüküm Allah'a aittir.
Tefekkür sorusu
Kurtuluşu hak edilmiş bir ücret mi, sorumlulukla aranan rahmet mi sayıyorum?